Beaux-arts
Abonnez-vous à la newsletter
Borg Business Madame Butterfly Experts Sang Latin & Grec Toquades High-tech Christophe Lemaitre 11-septembre Bastareaud François Hollande Rugby iCloud Le livre de Pour les nuls R.E.M Royal Roland Garros casino Nadal Rock Flushing Meadows Desperate Housewives Hulot grand chelem iCloud iTunes Bactérie Bourse
Livres
Commentaires des lecteurs
Tom G.
Commentaire sur "Maîtriser la photo au reflex numérique"
Très bon ouvrage, MAIS je recommande de prendre la version anglaise, la traduction française par Edition First étant très approximative et laissant de nombreux détails de côté, ce qui rend le texte parfois peu compréhensible. Des phrases explicatives entières manquent, ce n'est pas pour rien que le texte anglais de 432 pages est réduit à 391 pages dans une langue pourtant réputée plus longue (je parle ici de la 3e édition dans les deux cas). Voici un exemple parmi tant d'autres : "As mentioned earlier, an optical viewfinder’s image reflected from the mirror is reversed, of course, so it is bounced around a bit more within the camera to produce an image in the viewfinder window that is oriented properly left to right and vertically. Some digital cameras use a pentaprism (see Figure 1.3, earlier), which is a solid piece of glass and generates the brightest, most accurate image. Others use a pentamirror system, lighter in weight and cheaper to produce, but which gives you an image that is a little less brilliant than that created by a pentaprism. Olympus has used a swinging sideways mirror viewfinder system it calls a TTL Optical Porro Finder on some of its dSLRs, which has the advantage of allowing a much squatter profile for the camera, because the big lump of a pentaprism/pentamirror needn’t inhabit the top of the camera." => est traduit => "Certains appareils utilisent un pentaprisme (voir la figure 1-3) qui est un élément en verre générant une image plus lumineuse donc plus précise. D'autres utilisent un pentamirroir plus léger et moins cher à produire. L'image générée est plus sombre. Olympus équipe certains de ses modèles d'un viseur TTL Optical Porro Finder. " Non seulement la dernière phrase n'a plus aucun sens, mais on voit que le texte n'est plus qu'un court résumé. Et puis il y a les typos... Voici la référence vers l'ouvrage original : http://www.amazon.com/David-Buschs-Mastering-Digital-Photography/dp/143545832X